docs: document guild relation update packets

- Record the CMsgName ally and enemy metadata layout and UI refresh path.

- Document the confirmed parser addresses, string types, and packed field order.