docs: correct available quest wire status

- Document status 5 as the native Available sentinel for packet 1134

- Record why status 2 never surfaces missions in the Available UI