fix: clear npc routes from global quests

- Normalize global quest begin and finish routes to the zero sentinel

- Keep database catalog rows aligned with server and client routing semantics