chore: add repository development workflow

- Add project-specific architecture and contribution guidance

- Register a desktop action for building and running FrostEmu

- Prevent duplicate local server launches in the run helper