fix: give choiceless dialogue pages a close option

- DialogueGraph renders a "Thanks!" option 255 on Say pages that have no choices, matching scripted NPC pages that always offer a way out