fix: move a pet's tile claim when it catches up to its owner

- Companion.Move teleport path now calls MapManager.OccupyMonsterTile after changing X/Y, so the old tile frees up and the landing tile counts as taken

- Add a regression test for the catch-up teleport