docs: clarify safe catalog workspace upgrades

- Reject partially present related tables instead of mixing user rows with bundled children

- Document per-table SQL files as the shared embedded and distributed seed authority