fix: reconnect voice sessions after map transfers

- Update Hail with obsolete connection teardown and receive stream recovery

- Keep VoiceManager membership unchanged until native map transfers succeed

- Unregister failed transfers for reconnect and document client diagnostic logs