chore: update hail and warden submodules

- Advance Hail to d011c0e and Warden v6600 to 0f9ce54

- Include Warden file-integrity updates and the Linux catalog path correction

- Leave native binary refresh to the dev server toolchain for runtime compatibility