docs: remove chat filter references

- Rename the planned filter service to chat moderation

- Remove obsolete profanity-filter optimization and bypass entries

- Preserve banned-word, invalid-name, and chat-ban documentation