fix: acknowledge attribute point assignments

- Echo successful MsgAssignAttrib requests so the 6609 client completes its allocation state

- Cover accepted and rejected assignments, remaining points, and vitality recalculation