chore: hide online counts from info command

- Keep version, revision, compile time, and uptime output unchanged

- Stop exposing online, queue, and login counters through the player info command