fix: remove entities leaving player vision

- Send the entity-specific removal packet when objects leave a player's vision range

- Propagate removal suppression across reciprocal vision cleanup

- Avoid duplicate removal packets during full despawns