fix: send full profession codes in arena packets

- Use DBClient profession values for arena opponent and ranking snapshots

- Refresh persisted arena statistics when their cached profession is stale

- Document the exact 6609 ProfessionalName lookup semantics