docs: add a reference for the secret feature

- Add a reference doc under AI_Docs covering the native C API surface, the session

and participant routing model, the threading model, the manager wiring, and the

native rebuild steps

- Link it from the AI_Docs navigation index