docs: correct the auction search class and bonus level fields

- Document packet 1321 offset 0x1F as the bonus level selector and 0x20 as the selected ini/ClassDesc.ini entry

- Describe how top-level tree entries send their group number and how the server matches groups and bonus level