fix: keep weapon accessories in the wardrobe on status unequip

- Route MsgItem unequip for slots 15/16 through MsgCoatStorage.UnequipAccessory so the item returns to the wardrobe, not the bag

- Let a coat equip request move an accessory worn in one hand to the other hand