fix: remove retrieved garments from wardrobe

- Send MsgItemInfo before the action-2 coat response so the client removal wins

- Roll back the wardrobe transition if inventory insertion fails

- Document the 6609 retrieve packet ordering requirement