fix: refresh seller booth after purchases

- Remove booth listings atomically without sending seller inventory updates early

- Notify the open booth before removing the sold item from the seller inventory

- Send a system-originated sale whisper with buyer, item, price, and currency