fix: honor requested equipment hand

- Remove empty-offhand inference when the requested weapon slot is occupied

- Preserve explicit right and left selections for weapons and accessories