fix: apply player scale through MsgPlayer

- Populate the player spawn Scale field from RoleScale

- Refresh the target and nearby observers after /award scale

- Reject scale values outside the packet field's 16-bit range