docs: document EndTeleport (146) reverse engineering findings

- Add section 14.1 covering teleport completion round-trip flow

- Document client-side processing for self and other-entity paths

- Include packet field layout and binary addresses