fix: update teleport coordinates for Twin City

This changelog entry has no additional details.